Peuple & Culture : Treffen mit Nisrine El Hassouni

Lassen Sie uns mit Nisrine El Hassouni einen Ort, einen Verein, eine berufliche Laufbahn in der Kulturvermittlung und eine Produktion – 65 Rue d’Aubagne- entdecken.

Das Coco Velten, was ist es ?

Nisrine begann, uns den Ort vorzustellen : das Coco Velten, an dem wir uns befanden. Es steht im Stadviertel Belsunce, 16 Rue Bernard du Bois. Es ist aus einer Initiative der Präfektur heraus entstanden, ein leerstehendes Gebäude durch das Anbieten von Sozialwohnungen wieder zu investieren. Dieses Projekt wird von der Yes We Camp – Vereinigung geleitet, die den befristeten Belegungsvertrag für das Gebäude führt und die Öffnung des Ortes für die Öffentlichkeit verwaltet. Das Coco Velten kann als ein „dritter Ort“ bezeichnet sein. Das Hauptziel eines solches Ortes ist es, Verbindungen innerhalb der Nachbarschaft herzustellen, ein Treffpunkt zu sein, ein Raum, der für das Kollektiv konzipiert ist.

Das Projekt basiert vor allem auf der Idee der sozialen Unterbringung, dient aber auch als Arbeitsbereich für Vereine, Künstler und Kleinunternehmen. Coco Velten beherbergt auch eine Kantine und präsentiert ein Programm mit sozialen und kulturellen Veranstaltungen.

Der Verein Peuple & Culture Marseille

Nisrine erzählte uns dann von der Vereinigung. Peuple & Culture Marseille besteht seit 2003, ist jedoch erst kürzlich im Januar 2019 mit einem 3-Jahres-Mietvertrag nach Coco Velten gezogen, nachdem Kandidaten aufgefordert wurden, die verfügbaren Büros zu besetzen. Es ist Teil der 1945 gegründeten nationalen Gewerkschaft People & Culture. People & Culture steht im Einklang mit der Volksbildung, die das lebenslange Training des Einzelnen fördert, wobei Bildung eine Kraft zur Emanzipation und Transformation des Einzelnen ist. Die Volksbildung ermutigt den Einzelnen, am öffentlichen Leben teilzunehmen und an der Entstehung eines kollektiven Bewusstseins teilzunehmen. Peuple & Culture ist ein kleines Netzwerk mit 13 Verbänden in Frankreich und Belgien.

Die verschiedenen Assoziationen haben gemeinsame Programmierachsen. Sie können auf Forderungen nach Ministerprojekten reagieren. So konnten sie kürzlich auf das Projekt „Lernferien im Sommer 2020“ reagieren. In Marseille konzentriert sich der Verein hauptsächlich auf Sprache und Bild, Dokumentarkino. Der Verein führt mit den Bewohnern von Coco Velten und der Nachbarschaft Verbreitungs-, Vermittlungs- und gelegentlich Animationsaktionen durch. Es arbeitet in Mittel- und Oberschulen, Sozialzentren, sozialen Kinderheimen (MECS), Unterkünften und Zentren für soziale Wiedereingliederung (CHRS). Die Arbeit an der Sprache wird insbesondere dank der Vermittlung von Literatur, Büchern, Schreibworkshops, Lesetreffen mit Schriftstellern eingesetzt, wie das am selben Abend mit dem algerischen Autor und Dichter Souad Labbize in Zusammenarbeit mit der Transit Buchhandlung geplant war.

Aktionen können auch in Form von Filmvorführungen erfolgen, gefolgt von Diskussionen, Schulungsworkshops, Übungen und Workshops für Zuschauer-Programmierer. Der Verein wird von der Stadt Marseille, der Region, der Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten (DRAC) finanziert. Es wird von anderen Partnern in Abhängigkeit von der Spezifität der Projekte finanziert, insbesondere vom Nationalen Buchzentrum (CNL), aber auch von der Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverlage (SACEM), der französischen Gesellschaft der Interessen der Autoren der Schrift (Sofia). Es kann auch von privaten Stiftungen finanziert werden. Der Verein hat bereits deutsch-französische Projekte mit dem deutsch-französischen Jugendwerk (DFJW) organisiert. Während der Covid-19-Pandemie unterhielt der Verein bestimmte Aktivitäten, darunter Workshops zur Kulturvermittlung mit Jugendlichen. Sie mobilisierten auch während der Ausgangssperre ein Netzwerk von Freiwilligen, um akademische Unterstützung zu leisten. Das größte Problem für den Verein ist die Finanzierung, um seine Projekte aufbauen zu können.

Die Laufbahn von Nisrine El Hassouni

Nisrine El Hassouni kümmert sich um die allgemeine Koordination, die administrativen und finanziellen Aspekte des Vereins und beteiligt sich auch an der Programmierung und Kommunikation. Sie ist freiberuflich tätig und keine Mitarbeiterin des Vereins. Sie teilte uns während dieses Treffens ihre akademische und berufliche Karriere mit. Nach ihrem Studium der Soziologie und Ethnologie, absolvierte sie einen Master in Kulturvermittlungswissenschaften und -techniken, während dessen sie ein Semester in Hildesheim verbrachte. Sie arbeitete in verschiedenen Vereinigungen in Marseille, insbesondere in La Compagnie im Stadtteil Belsunce, ein bisschen als Vermittlungsbeauftragte bei Peuple & Culture Marseille. Nachdem sie ein bisschen gereist war, arbeitete sie 6 Jahre lang im Théâtre La Cité, zu dem sie beitrug die Biennale der Schriften aus der Realität. Sie absolvierte ein weiteres Masterstudium am Institut für öffentliche Verwaltung und territoriale Gouvernanz (IMPGT) in öffentlicher Verwaltung und kehrte dann zu ihrer Arbeit für den Verein Peuple & Culture Marseille zurück. Für Nisrine ist die Aktion der Kulturvermittlung eine Verbindung, die erfunden werden muss, um zwischen einem Publikum und der Beziehung zur Arbeit, zwischen künstlerischer Praxis und einem Territorium, einer Struktur, aufgebaut zu werden. Sie besteht auf dem Begriff der Verbindung.

Die Produktion 65 Rue d’Aubagne

65 Rue d’Aubagne, wie Nisrine uns spezifiziert, ist eine Produktion von Peuple & Culture Marseille, das heißt, es ist der Verein, der die finanziellen, personellen und technischen Ressourcen gesammelt hat, damit dieses Projekt den Tag sehen kann. Alles begann mit dem Wunsch, mit Annika Erichsen, einer Bekannten von Nisrine El Hassouni, zusammenzuarbeiten. Die Gelegenheit bot sich mit der Aufforderung zur Einreichung von Projekten der Manifesta 13, einer europäischen Biennale für zeitgenössisches Schaffen, die 2020 in Marseille vorgestellt war. Sie bewarben sich daher um das Programm Parallèles du Sud. Annika Erichsen hatte zuvor für einen deutschen Radiosender einen Dokumentarfilm über den Einsturz von Gebäuden in der Rue d’Aubagne 65 in Marseille im Jahr 2018 gedreht. Die Präsentation des Projekts dauerte einen Monat und empfing 300 Besucher. Die Produktion hat eine sehr kleine Zuschauerzahl, da nur 4 Personen gleichzeitig das Video sehen können. Dieser Einsturz von Gebäuden ist ein sehr heikles Thema, das die Marseillais sehr geprägt und verärgert hat. Die Produktion ist in der Tat eine Assoziation zwischen Ton und Bild, Zeugnisse, wie ein Dokumentarfilm. Wir hatten die Gelegenheit, diese Arbeit zu sehen, nachdem wir Nisrine El Hassouni getroffen hatten, die uns durch die Authentizität der Stimmen und der Worte sehr bewegt hat.
Dieses Treffen ermöglichte es uns, das Coco Velten, den Verein Peuple & Culture Marseille, ihre Produktion 65 Rue d´Aubagne und die reiche und inspirierende berufliche Laufbahn von Nisrine El Hassouni nach dem Deutsch-Französischen Master in Kulturvermittlung zu entdecken. Wir danken Nisrine, dass sie sich die Zeit genommen hat, unsere Fragen zu beantworten